टर्किश लैंगुएज सेल्फ स्टडी – तुर्की भाषा अल्फाबेट

जेएनयू में कोरियन लैंगुएज से बीए करते हुए टर्किश/तुर्की भाषा का ऑप्शनल कोर्स लिया था. दो सेमेस्टर तक पढ़ा था, हफ्ते में एक क्लास; मतलब कुल मिलाकर 30-35 क्लासेज. किसी भाषा को सीखने के लिए 30-35 क्लासेज बहुत ज्यादा नहीं हैं और फिर जो तुर्की से टीचर आये थे उनकी अंग्रेजी माशाअल्लाह थी. तो एक तो क्लास में सही से कम्यूनिकेशन नहीं हो पता था और फिर उनका भाषा पढ़ाने का तरीका भी कुछ ज्यादा अच्छा नहीं था. और ऊपर से क्लास के अधिकाँश स्टुडेंट्स ऑप्शनल कोर्स को सीरियसली लेते नहीं थे. शुरू की कुछ क्लासेज जेएनयू के टर्किश लैंगुएज के टीचर मि. गॉस खान ने ली थीं. वे काफी अच्छा समझाते थे और काफी हेल्पफुल भी थे पर स्टुडेंट्स में मोटिवेशन की कमी की वजह से वे भी बहुत ज्यादा नहीं कर पाते थे. तो कुल मिलकर वो तुर्की भाषा का कोर्स राम भरोसे टाइप ही था. पर ये भाषा मुझे थोड़ी सही लगी और सीखने में सरल भी तो मैंने अपने स्तर पर थोड़ी-बहुत मेहनत की थी. बेसिक ग्रामर ठीक-ठाक समझ आ गया था और हलके-फुल्के  सेन्टेन्स और फ्रेजेज बोलने समझने लगा था. पर कोर्स खत्म होने के बाद एक बार भी रिविजन नहीं कर पाया और सब भूल गया. ठीक यही हाल मेरी जापानीज लैंगुएज के साथ हुआ था. हमेशा सोचता रहा कि इन दोनों भाषाओं को थोड़ा ठीक से सीखूंगा पर ये हमेशा प्लैन ही रहा.

अभी दो-चार दिन पहले टर्किश और जापानीज की किताबें इकठ्ठा की हैं और सोच रहा हूँ कि इनपर थोड़ा समय दिया जाये. कम से कम भाषा पर बेसिक पकड़ तो हो जाये. कल शुरूआत टर्किश से की. पता चला लगभग सब कुछ भूल चुका था. लेकिन जब पढ़ना शुरू किया तो भूली हुई चीजें धीरे-धीरे याद भी आने लगी. सोच रहा हूँ रोज जो भी सीखता हूँ उसे एक सीक्वेंस में ब्लॉग पर डालता जाऊं. एक रिकॉर्ड में रहेगा आगे कभी देखना हुआ तो. प्रोनन्सिएशन और इंटोनेशन वगैरह के लिए रेगुलर कन्वर्सेशन और ग्रामर वगैरह का ऑडियो या वीडियो भी बनाना सही रहेगा. खैर वो सब बाद में सोचा जायेगा. फिलहाल कल जो पढ़ा है उसको लिख लिया जाए.

टर्किश लैंगुएज सेल्फ स्टडी – पहला दिन

पहले दिन टर्किश अल्फाबेट देखा. कई सारे लेटर्स का प्रोनन्सिएशन भूल गया था. जैसा कि नीचे के चार्ट में आप देख सकते हैं टर्किश अल्फाबेट में कुल 29 लेटर्स हैं जिनमें से अधिकांश अंग्रेजी जैसे ही हैं. अंग्रेजी के कुछ लेटर्स टर्किश में नहीं आते जैसे- Q, W और X और कुछ नए लेटर्स आते हैं जो कि अंग्रेजी में नहीं है जैसे- ç, ğ, ı, ö, ş, और ü. टर्किश के 29 लेटर्स में से 8 स्वर (Vowels) हैं और 21 व्यंजन (Consonants).

 

तुर्की भाषा उच्चारण चार्ट (Turkish Language Pronunciation Chart)

Turkısh Letter	Englısh Sound	Hındı Sound
A	Aa	आ
B	Be	बे
C	Je	जे
Ç	Che	चे
D	De	दे
E	E	ए
F	Fe	फ़े
G	Ge	गे
Ğ	Yumuşak ge (No Sound)	युमुशक गे (कोई साउंड नहीं)
H	He	हे
I	No equıvalent ın Englısh (Check Vıdeo)	हिन्दी में ऐसा कोई साउंड नहीं (सुनने के लिए वीडियो देखें)
İ	I/Ee	इ/ई
J	Je (slıghtly dıfferent from C; check video)	जे (C से थोड़ा अलग, सुनने के लिए वीडियो देखें)
K	Ke	के/खे
L	Le	ले
M	Me	में
N	Ne	ने
O	O	ओ
Ö	No equıvalent ın Englısh (Check Vıdeo)	हिन्दी में ऐसा कोई साउंड नहीं (सुनने के लिए वीडियो देखें)
R	Re	रे
S	Se	से
Ş	She	शे
T	Te	ते
U	U, Oo	उ/ऊ
Ü	No equıvalent ın Englısh (Check Vıdeo)	हिन्दी में ऐसा कोई साउंड नहीं (सुनने के लिए वीडियो देखें)
V	Ve, We	वे
Y	Ye	ये
Z	Ze	ज़े

ये चार्ट मैंने खुद तैयार किया और अभी प्रोनुन्सिएशन के लिए खुद से ऑडियो या वीडियो भी रिकॉर्ड करना है पर फिलहाल के लिए यूटयूब से एक वीडियो जिसमें टर्किश अल्फाबेट का सही उच्चारण बताया गया है.

एक और वीडियो है जिसमें एक लड़की टर्किश का प्रोनन्सिएशन बता रही है. लिप मूवमेंट देखकर उच्चारण को बेहतर समझा जा सकता है.